विठ्ठला, तू वेडा कुंभार
Translation of famous song (From Marathi Film 'Prapanch')
'प्रपंच' या मराठी सिनेमातील 'विठ्ठला, तू वेडा कुंभार !' या कवी ग. दि. माडगूळकर यांच्या गाण्याचे भाषांतर
Hits: 179
'प्रपंच' या मराठी सिनेमातील 'विठ्ठला, तू वेडा कुंभार !' या कवी ग. दि. माडगूळकर यांच्या गाण्याचे भाषांतर
विठ्ठला, तू वेडा कुंभार !
|
Oh God! you are a mad potter
|
|---|---|
| फिरत्या चाकावरती देसी मातीला आकार विठ्ठला, तू वेडा कुंभार ! | You render shape to clay on the rotating wheel Oh God! you are a mad potter (On the revolving time wheel you create life forms) |
| माती, पाणी, उजेड, वारा तूच मिसळसी सर्व पसारा आभाळच मग ये आकारा तुझ्या घटांच्या उतरंडीला नसे अंत, ना पार ! | You mix all things like soil, water, light ,wind and space which develops into a sky of shapes, the heap of your pots do not have any bound for top or expanse |
| घटाघटांचे रूप आगळे प्रत्येकाचे दैव वेगळे तुझ्याविना ते कोणा नकळे मुखी कुणाच्या पडते लोणी कुणा मुखी अंगार ! | Every pot has different shape, every pot has different destiny, no body knows it except you, Some pots get filled with butter whereas some get burning coal |
| तूच घडविसी, तूच फोडिसी कुरवाळिसि तू, तूच ताडिसी न कळे यातुन काय जोडिसी ? देसी डोळे, परि निर्मिसी तयांपुढे अंधार ! | You only create, and you only destroy them, You caress, but you only hit them hard I can't understand, what you get by this, You give eyes but makes it visionless (Last two lines need reversal for proper meaning) |